石丁：跨越信息鸿沟，建设中非媒体新丝绸之路

      【环球网8月9日讯】8月9日，坦桑尼亚达累斯萨拉姆召开“中非公共外交论坛”。环球网副总编辑石丁发表讲话，全文如下：

　　尊敬的各位嘉宾，大家上午好!今天非常巧，恰逢中国有两千多年历史的传统节日——七夕情人节。中国的七夕节有一个美丽的传说，在这一天，喜鹊们被牛郎和织女的爱情所感动，汇聚在天上搭成一座鹊桥，让天各一边的有情人相会。我想我们在座的各位就如同那传说中的喜鹊，我们今天汇聚在这里，正是为了给中非双方搭建一座相互理解与沟通的桥梁，让两块命运紧密联系的大陆，能够更好的携手合作，共同发展。

　　然而比传说中稍逊一筹的是，如今的中非关系尽管发展迅速，却还未能像恋人那样亲密无间，中非双方政治上是紧密伙伴，相互支持，经济上友好合作，互利共赢，但双方人民相互了解远远不够。谈到非洲，普通中国人可能最容易想到的是沙漠、贫穷、战乱和疾病等等，他们可能根本不知道，非洲大陆是世界上经济发展最快的地区之一，中国人所用的石油有1/5来自非洲，每年中非之间人员往来超过360万人次，几乎相当于中美两国的人员往来数量。对大部分中国人来说，脑海中的非洲印象是有很多局部或者片面信息拼接而成。

　　为什么中国人对这块与自己生活紧密相连的大陆了解如此贫乏，我想这与中国媒体长期缺乏非洲意识，缺少获取非洲有价值信息的能力与渠道有关。有一件事让我印象非常深刻，今年2月，中国外交部组织非洲20国记者参观我所服务的环球网，当时有一位非洲记者向我提问，既然环球网是中国最大的国际新闻网站，那么你们每天会报道多少条有关非洲的新闻呢？又会报道多少条关于美国的新闻呢？听到这个问题后，我看着我们网站的首页感到有些尴尬，当天在我们的首页上竟然只有一条关于非洲的新闻，而关于美国的新闻却有十几条之多。在这次出发之前，我专门研究了一下中国主流的新闻网站，发现非洲新闻确实是所有这些中国网站的稀客，中国主流新闻网站新浪、腾讯、搜狐、凤凰、人民、新华与环球网的首页上，这些网站首页的新闻容量，少则一两百条，多则四五百条，然而平均每天也就只有一两条关于非洲的新闻，而且往往是与灾难、动荡以及疾病有关的新闻。而关于美国、日本欧洲等西方国家的新闻却比比皆是。

　　 为什么中国媒体会出现集体的淡忘非洲，为什么很多关于非洲的报道趋于负面？最重要的原因是，由于有能力在非洲派驻记者的中国媒体非常有限，所以大部分中国媒体关于非洲的报道转引自西方媒体的报道。这样的情况也同样发生在非洲媒体的对华报道上，由于缺少驻中国的记者，我们也发现非洲媒体在报道中国时，经常照搬西方媒体的报道。过去两年，我与驻北京的非洲和亚洲一些发展中国家的记者有过几次交流，我了解到他们都非常渴望了解中国在快速发展过程中的成功经验，希望自己的国家能够借鉴这些经验。然而西方媒体报道中国的角度与需求与他们差异很大，我们看到的更多是西方媒体在报道中国的缺点和负面新闻。我曾经问过一位美国著名报纸驻北京记者，“为什么中国有这么多好的新闻你们不报道，却专门报道中国的阴暗面？”他的回答是，他曾经写过介绍中国成功经验的稿子，但国内的编辑根本不予刊发，后来也就不写了。如果中非双方的媒体继续通过转引西方媒体的报道来向各自的人民介绍对方，那么我们就很难改变中非在对方民众中的片面形象。

　　自中国的习近平主席提出一带一路战略后，中非在政治经济领域合作日趋深化，为了实现中非未来更好的合作与发展，中非媒体也应充分利用互联网技术，超越空间阻隔、跨越信息鸿沟，建设一条新闻资讯高速互通的新丝绸之路。这也是我这次非洲之行的主要目的，期待与非洲同行建立起以下几方面合作：

　　一、组建中非媒体联盟，建立新闻信息实施交换机制。作为中国国内最大的国际新闻网站，环球网拥有中国最多的新闻翻译力量，过去两年，环球网与中国60所高校一起合作搭建了中国最大的外语类人才实习平台，每周都有两千名兼职译员从事新闻翻译工作，依托于这些外语人才，环球网建设了人民日报一带一路多语种新闻服务云平台，每天我们将会把人民日报集团所属的30多家媒体的精华内容翻译成英语，未来将扩展到法语、德语等。在过去的两年内，全球已有上百家媒体采用了我们新闻平台提供的英文新闻，我们也非常愿意将这些新闻免费分享给在座的各位非洲媒体同行，同时我们也非常欢迎非洲同行将各自媒体的精华新闻提供给我们，组建有中非媒体一起参与的新闻实时交换平台，建立对重大新闻的日常沟通与联合策划机制，改变我们双方获取对方新闻时主要从西方媒体转引的现状。从而帮助双方媒体对对方国家的报道更接近真实，增进双方读者对对方的了解。此外，我们还希望与非洲媒体同行在脸谱、推特等社交媒体上加强互动与合作，将最鲜活的中非信息传递给全球网民。

　　二、共同探索互利共赢的新型商业合作模式，服务于一带一路建设。我们希望与非洲媒体同行建立起商业信息(如投资机会、招商信息等)交流与中介平台，利用双方媒体在各自国家的强大影响力，改变在商业投资领域的信息不对称，促进双方资本、技术、人才的相互流动与合作，并通过服务于这一过程，建立符合市场规律的商业运营模式，帮助各自媒体开创新的盈利空间，实现媒体可持续性发展。

三、建立符合当今媒体发展趋势的多元化多层次媒体交流机制。当今世界，媒体行业正在经历着一场波澜壮阔的革命，在移动互联网技术、视频技术等快速发展的带动下，各国的社交媒体迅速崛起，深刻的影响着各国舆论场，我认为未来中非双方的媒体交流也应符合媒体形态变革的趋势，扩大交流的层次与范围，将双方自媒体(网络意见领袖)纳入到媒体交流的机制当中，就如同这次环球网组织中国网络名人代表团一起来到美丽的坦桑尼亚参加这次交流活动，他们的粉丝数量总和超越一个亿，是真正的中国网民代表。因此我们希望与更多的非洲媒体同行在这个领域加强合作，共同促进双方民意互通。

　　与在座的很多中方代表一样，这是我第一次踏上非洲的大地，尽管才来到这里两天时间，但这块大陆与这里的人民给我留下了令人震撼的印象，让我深感对非洲了解的匮乏，也让我坚定了环球网与非洲同行建立紧密合作的决心。

　　两天前，当我们从北京起飞的时候，恰逢中国的节气立秋，秋天是一个收获的季节，我希望通过这次中非人文媒体对话，双方媒体共同埋下的合作种子可以迅速的开花结果，借助一带一路合作的东风，实现双方媒体人共同推进中非友好合作的良好愿望!最后祝愿在座的所有中非嘉宾七夕节快乐!爱情美满，生活幸福!