驻埃及大使宋爱国在《金字塔报》发表署名文章：中非峰会为中埃关系发展带来机遇

     2015年12月1日，驻埃及大使宋爱国在埃及第一大报《金字塔报》发表署名文章——中非峰会为中埃关系发展带来机遇。译文如下：

     12月4日至5日，中非合作论坛峰会将在南非约翰内斯堡举行，此次峰会恰逢中非合作论坛成立15周年，是继2006年北京峰会后的第二次中非峰会，也是首次在非洲大陆举行的中非峰会。中国国家主席习近平、埃及总理伊斯梅尔以及其他非洲国家领导人将聚首南非，共商中非友好互利合作，推动中非关系转型升级，并为此提出一系列方案举措。此次峰会凝聚了中非双方的共同意愿，顺应了中非民众的共同期待，是中非关系发展史上的新里程碑，也将为新时期中埃全面战略伙伴关系发展创造更多机遇，搭建更好平台。

　　中非合作发展互有需要、互有优势、互为机遇。中国是最大的发展中国家，非洲是发展中国家最集中的大陆，中国和非洲是患难与共的利益共同体和命运共同体。半个多世纪前，中非在亚非民族独立解放运动的大潮中相互支持，纳赛尔总统与周恩来总理在万隆会议上的历史性会晤是亚非国家人民的共同记忆。在新的历史时期，中非又为世界的和平与发展事业共同奋进，成为国际舞台中不断崛起的重要力量。中非合作论坛成立15年来，中非各领域合作实现跨越式发展。2014年中非贸易额突破2200亿美元，中国对非投资存量总额超过300亿美元。2015年上半年中国对非洲经济增长的贡献率达20%以上。中方还通过援助、投融资、培训等方式，努力帮助非洲国家解决基础设施建设滞后和人才不足的两大发展瓶颈。事实证明，习近平主席提出的“真、实、亲、诚”对非政策理念和正确义利观，完全符合中非关系真诚友好、休戚与共的本质特性。中国是非洲值得信赖的可靠朋友，更是非洲发展的重要伙伴。

　　当前，非洲国家普遍谋求推进工业化和现代化，中国正在实施经济结构调整和产业转型升级，中非发展战略对接迎来历史性机遇。中方正致力把促进非洲实现经济独立和自主可持续发展同中国自身发展紧密起来，实现合作共赢，共同发展。为此，中非双方不断凝聚合作共识，积极拓展合作领域，努力充实合作内涵。本次峰会将重点规划新形势下中非各领域特别是工业化、农业现代化领域的合作，通过发挥中国的装备、技术和资金优势，努力把非洲充沛的人力和自然资源转化为经济发展的动力和惠及人民的成果，从而带动中非互利合作提质增效，实现全面转型升级。

　　中埃深化合作基础牢固，内涵丰富，前景广阔。埃及是阿拉伯、非洲、伊斯兰和发展中大国，中国始终从战略高度和长远角度看待和发展中埃关系，并用实际行动支持埃及实现稳定和发展。半个多世纪以来，中埃双方始终相互理解和尊重、相互信任和支持，埃及是第一个同新中国建交的非洲和阿拉伯国家，也是第一个同中国建立面向21世纪战略合作关系的发展中国家。2014年底中埃建立全面战略伙伴关系，成为新时期中非、中阿和南南合作的成功典范。

　　不久前，塞西总统再次访华并出席中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动，埃军仪仗队也成为唯一一支参加天安门广场阅兵仪式的非洲和阿拉伯国家仪仗方队，这充分体现了中埃关系的牢固性。随着中国“一带一路”宏伟构想的提出与埃及“苏伊士运河”走廊开发的加速，中埃在战略目标与发展理念方面拥有了许多新的契合点，为新时期中埃关系发展提供了新的增长点和着力点。为实现国家富强、民族振兴、人民幸福的共同梦想，中埃两国对彼此合作都寄予厚望，正大力推进务实合作，双方在经贸投资、基础设施、能源交通、人文教育等领域的合作潜能也在不断显现。2014年，中埃双边贸易额达116亿美元，再创历史新高。今年1至9月，中埃双边贸易额达96.7亿美元，比去年同期增长13%。目前，双方正就产能合作深入开展磋商，已确定了首批重点合作项目清单。我相信，只要双方抓住历史机遇，充分发挥政治互信和经济互补的优势，把传统友好不断转化为务实合作的动力，中埃全面战略合作必将走上发展的快车道。

　　“一个人如果想走得快，就一个人走；一个人如果想走得远，就和别人一起走。”中非合作论坛约翰内斯堡峰会是一次加强中非团结、引领中非合作的历史性盛会。中埃关系也将在中非合作论坛框架下，迎来更加美好的未来！