布哈里总统在中尼产能和投资合作论坛上的讲话

尼日利亚公告网4月25日全文刊登布哈里总统访华期间，出席中尼产能和投资合作论坛的讲话，全文如下：

能够在本次论坛发言是我的荣幸。的确，尼中两国的商业和贸易合作在过去十年间突飞猛进，双边贸易量从2005年的28亿美元，提升至2015年的149亿美元。

女士们、先生们，2015年，尼中贸易量占中国与非洲贸易量的8.3%，占中国与西共体贸易量的42%，这些都充分反映出尼日利亚这个非洲最大经济体和人口第一大国的地位。

当然，我要向实现这些成绩的在座各位表示祝贺。

多年来，尼中两国政府建立了信任、尊重和友好的关系，我希望两国企业间也能建立同样的纽带。

虽然两国的商业团体已经在双边贸易方面取得了巨大的成就，但是两国贸易不平衡现象严重，双边贸易额的80%是从中国进口，这种差距需要缩小。

因此，我希望两国商业团体能够共同努力，减小两国间的贸易不平衡。中国应该在商业交易中秉承互惠互利的关系。中国不能仅把尼日利亚当成给一个消费市场，要把尼日利亚当成投资目的地，使很多产品能够在尼本土生产和消费。

去年我和习近平主席在纽约会见时，我同意探讨两国在贸易、投资、金融、人力资源、农业和渔业方面的务实合作。我还同意在汽车、电器、建材、纺织和食品加工等方面加强产能合作。这与联邦政府致力于通过发展多元、包容的经济以替代进口，进而满足国内需求的政策是一致的。

我们支持投资者来尼日利亚建设制造加工设施。我任命前投资银行家、私募基金专家作为尼日利亚工业、贸易和投资部长充分证明了这一切。他拥有在尼日利亚投资的经验，这些都是要来尼日利亚投资的人所要面临挑战的第一手资料。

尼工贸投部部长已经在研究纠正过去所犯错误的项目和计划，从而使来尼日利亚投资变得更容易。我们还会出台投资税激励政策，进行公共部门改革，以及继续我们对腐败的零容忍。

我们还会制定积极、现实的基础设施发展计划，这将构成我们经济多元化政策的框架。我们还将从事大型电站、道路、铁路、港口和机场发展项目。我们的预算和借款计划已经为这些项目做好充分的准备，这些项目的实施将会提升尼日利亚制造业的竞争力。

女士们、先生们，未来是光明的，我非常有信心我们的政策将会使尼日利亚成为你们投资的首选地。

当然，你们中间的很多人可能担心尼日利亚的安全局势。博科圣地叛乱组织在其高峰时期曾占据尼东北部14个地方政府。今天，我很高兴的宣布，我们与朋友、盟友合作，正在赢得这场打击博科圣地的战争。我们已经全面收复了东北部，并明显削弱了敌人。

我们已经竭尽所能，安顿那些流离失所的人，并努力为那些被冲突影响的区域设计重建策略。

为了巩固这些成就，我将2016年预算的20%用于国防部和内政部，以及其他的安全机构。我们将致力于保护所有我们国境内的人员和财产安全。你们可以放心，你们在尼日利亚的投资是安全的、有保障的。当前，中国“走出去”战略正鼓励大批中国公司走进尼日利亚，抓住机遇投资我们经济中的各个部门吧。所以我希望，我们今天的互动将进一步提高尼中经贸关系的互惠互利。（刘克）